Prise en charge multilingue de WordPress – Un guide rapide


Il y aura des occasions où vous voudrez servir votre site dans plusieurs langues. Si vous avez un site WordPress, vous pouvez traduire votre site en plusieurs langues sans effort. Dans ce guide rapide, nous montrerons comment vous pouvez obtenir sans effort la prise en charge multilingue de WordPress.

Comment configurer le support multilingue de WordPress?

Pour cette démonstration, nous utiliserons Polylang plugin, un plugin WordPress multilingue qui permet des traductions faciles.

Prise en charge multilingue de WordPress
Polylang vous aide à rendre votre site WordPress multilingue.

Fonctionnalités

  • Traduisez votre site WordPress en plusieurs langues.
  • Aucune limite dans le nombre de langues.
  • Traduisez facilement des pages, des articles, des widgets, des médias, des menus, etc.
  • Affichez un sélecteur de langue personnalisable sous forme de widget ou dans le menu.
  • Prend en charge les types de publication personnalisés, les taxonomies, les publications autocollantes, etc.
  • Prend en charge les langues RTL.

Comment configurer le plugin Polylang?

Maintenant, nous allons décrire comment vous pouvez facilement configurer ce plugin pour la prise en charge multilingue de WordPress.

Assistant de configuration

Polylang propose un assistant de configuration convivial pour vous aider à démarrer facilement. Vous pouvez télécharger le plugin à partir du référentiel de plugins WordPress, l’installer puis l’activer.

L’assistant de configuration sera exécuté automatiquement.

Si vous annulez l’assistant de configuration au début et que vous souhaitez y accéder à nouveau plus tard, accédez à Langues> Configuration sur votre panneau d’administration WordPress.

Étape 1 – La première étape consistera à spécifier les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site. Dans la liste déroulante, vous pouvez sélectionner une langue, puis cliquer sur le bouton + Ajouter une nouvelle langue bouton pour ajouter plus de langues.

N’oubliez pas que la première langue que vous sélectionnez sera la langue par défaut de votre site Web. Alors, choisissez en conséquence.

Une fois les langues requises sélectionnées, cliquez sur le bouton Continuez bouton.

Prise en charge multilingue de WordPress
Vous pouvez choisir les langues requises pour votre site Web multilingue.

Étape 2 – À l’étape suivante, vous pouvez spécifier si vous souhaitez traduire le texte joint à votre média. Ces textes comprennent le titre, le texte alternatif, la description et la légende. Selon vos besoins, vous pouvez activer ou désactiver cette option ici. Cliquez sur le bouton Continuer une fois le choix effectué.

Prise en charge multilingue de WordPress
Polylang vous permet de spécifier si le texte multimédia sera traduit.

Étape 3 – L’étape suivante consiste à attribuer une langue à votre contenu qui n’a pas de langue. Vous pouvez spécifier une option dans la liste déroulante et cliquer sur le Continuez bouton.

Prise en charge multilingue de WordPress
Vous pouvez attribuer une langue à un contenu auquel aucune.

La configuration initiale du plugin Polylang à l’aide de l’assistant de configuration est maintenant terminée. Vous pouvez accéder au tableau de bord pour d’autres configurations. Cliquez sur Retour au tableau de bord bouton.

Prise en charge multilingue de WordPress
Grâce à l’assistant de configuration, vous pouvez facilement démarrer avec Polylang.

Langues

Vous pouvez accéder à la section Langues du tableau de bord en allant dans la section Langues. Ici, vous pouvez voir les langues que vous avez ajoutées à l’aide de l’assistant de configuration. Vous pouvez modifier ou supprimer une langue existante, ou ajouter une nouvelle langue ici.

Prise en charge multilingue de WordPress
Vous pouvez accéder aux différentes langues que vous avez configurées et en ajouter de nouvelles ici.

Traductions de chaînes

Vous pouvez accéder à cette section en allant sur Langues> Traductions de chaînes. Ici, vous pourrez traduire des chaînes définies par l’utilisateur telles que le titre du site, les titres des widgets, etc. Si vous utilisez d’autres thèmes et plugins, ils peuvent vous permettre de faire des traductions ici. Vous pouvez utiliser le champ de saisie à droite pour traduire la chaîne dans la langue respective.

Prise en charge multilingue de WordPress
Les chaînes définies par l’utilisateur et les options de thèmes et de plugins peuvent être traduites ici.

Traduire du contenu dans WordPress avec Polylang

Pour traduire du contenu sur votre site WordPress, vous pouvez accéder à la section que vous souhaitez traduire. Par exemple, nous montrerons comment vous pouvez traduire un article.

Aller à Articles> Tous les articles.

En haut de votre site Web, vous pouvez choisir les langues pour afficher les articles. Vous pouvez choisir une langue spécifique ou choisir d’afficher les articles dans toutes les langues.

Maintenant, vous pouvez voir, il n’y a qu’un seul message et c’est en anglais – États-Unis, qui est la langue principale de ce site de démonstration.

Prise en charge multilingue de WordPress
Choisissez la langue d’affichage des articles.

Ici, vous verrez un drapeau pour l’anglais – États-Unis, et deux signes «+» dans la colonne pour l’espagnol et le portugais. Vous pouvez cliquer sur le signe «+» pour créer une traduction pour cette langue.

Par exemple, nous créerons des traductions de cet article dans ces deux langues. Vous pouvez cliquer sur le signe «+» pour ouvrir un nouvel éditeur de publication, dans lequel vous pouvez créer la traduction.

Prise en charge multilingue de WordPress
Cliquez sur l’icône plus pour créer une traduction pour l’article.

Une fois que vous avez créé toutes les traductions, vous pouvez les afficher dans la section Messages. L’icône plus se transforme en icône de crayon, pour indiquer qu’une traduction existe.

Prise en charge multilingue de WordPress
Le message sera maintenant visible avec un drapeau pour désigner la langue.

Traduction de catégories, d’étiquettes et de taxonomies personnalisées

Vous pouvez utiliser le même processus pour traduire vos pages, catégories, balises et types d’articles personnalisés.

Prise en charge multilingue de WordPress
Créez des traductions pour les catégories et les balises comme vous le feriez pour les articles.

Affichage du sélecteur de langue sur votre site WordPress

Vous pouvez afficher les options de traduction sur le frontend de votre site de deux manières.

Via les paramètres du menu

Aller à Apparence> Menus.

Vous trouverez ici une option pour ajouter le sélecteur de langue au menu. Selon vos préférences, vous pouvez ajouter des indicateurs ou les afficher sous forme de liste déroulante.

Prise en charge multilingue de WordPress
Dans les paramètres du menu, vous pouvez ajouter le sélecteur de langue au frontend.

Grâce aux widgets

Aller à Apparence> Widgets.

Le plugin propose un widget de changement de langue que vous pouvez ajouter à la barre latérale ou à d’autres zones de widgets de votre site.

Prise en charge multilingue de WordPress
Vous pouvez utiliser le widget de changement de langue pour afficher les options de langue dans la barre latérale.

Vous pouvez trouver plus d’options pour le support multilingue de WordPress dans les articles suivants:

🤞 Ne manquez pas ces astuces !

Nous n’envoyons pas de messages indésirables ! En savoir plus dans notre politique de confidentialité

Newsletter

Entrez votre adresse mail ci-dessous pour vous abonner à notre lettre d'information

Laissez une réponse

DECOUVEREZ COMMENT OBTENIR DU TRAFIC GRATUIT ET ILLIMITE VERS VOTRE SITE OU BLOG WORDPRESS

Apprenez Pas à Pas à Générer Du Trafic Et Passer de 0 à 1000 Visiteurs Quotidiens