Meilleure façon de créer un site Web WordPress multilingue [2019]


Voulez-vous créer un site Web multilingue WordPress? Vous vous demandez comment traduire votre site Web WordPress? Dans ce tutoriel, nous allons vous montrer comment créer facilement un site WordPress multilingue fonctionnel.

Dois-je configurer une installation WordPress multi-site pour chaque langue?

La réponse est non. Vous n'avez pas besoin d'avoir WordPress sur plusieurs sites, ni d'installer WordPress pour chaque langue. Il existe de nombreux plug-ins que vous pourrez utiliser pour traduire vos publications, pages, thèmes, balises et catégories WordPress dans autant de langues que vous le souhaitez.

Création de sites Web WordPress multilingues

Nous examinerons les pratiques standard adoptées par les propriétaires de sites multilingues WordPress.

La première approche consiste à utiliser des plugins cela vous donne la possibilité de traduire manuellement tout votre contenu dans les langues de votre choix.

La deuxième méthode ne pas la capacité de traduire réellement. Au lieu de cela, il ajoute un service de traduction à votre contenu existant en exploitant la puissance de Google Traduction.

La première approche est généralement meilleure car elle vous offre une personnalisation totale. Traduire le contenu vous-même est une meilleure approche car elle permet de maintenir la qualité sur votre site Web. Vous pouvez convertir le contenu vous-même ou en engager d'autres pour le faire à votre place.

Si vous n'avez pas le temps de traduire chaque chaîne manuellement, mais que vous souhaitez toujours proposer aux utilisateurs votre contenu dans d'autres langues, vous pouvez opter pour Google Translate. Google Traduction ajoute un sélecteur multilingue sur votre site Web. En cliquant sur le sélecteur, votre contenu sera traduit dans la langue de votre choix à l'aide de Google Traduction. L'un des inconvénients de cette approche est que la qualité des traductions ne sera pas aussi bonne. Cependant, si votre site cherche à traduire dans des langues plus populaires, Google Translate fait un travail satisfaisant.

Commençons par créer un site WordPress multilingue avec traduction manuelle à l’aide de plugins WordPress.

Création d'un site WordPress multilingue (traduction manuelle)

Quelques plugins offrent des services de traduction. WPML et Polylang sont quelques-uns des meilleurs plugins de traduction.

WPML (à partir de 29 $)

WPML est l’un des meilleurs plugins de traduction. WordPress Multilingual Plugin est maintenant mieux connu sous le nom de WPML. WPML prend en charge plus de 40 langues prêtes à l'emploi et vous pouvez même ajouter vos variantes de langue.

WPML vous offre la possibilité de placer des traductions sur le même domaine, un sous-domaine ou un domaine totalement différent, ce qui en fait une solution pratique pour la maintenance d'un site Web multilingue.

Les licences de départ commencent à 29 $, cependant, pour accéder à l’ensemble des fonctionnalités que vous devrez mettre à niveau vers l’option 79 $.

WPML propose des services de traduction automatique et manuelle. WPML se synchronise avec les services ICanLocalize et Cloudwords pour traduire automatiquement votre contenu. Il envoie votre contenu aux services de traduction et utilise les chaînes traduites sur votre site Web.

Si vous souhaitez créer des traductions manuellement, vous pouvez ajouter votre lecture via WordPress, éditeur de texte. Cela vous permettra d’écrire l’adaptation parallèlement au contenu en langue maternelle.

Traduction en utilisant Polylang (Free to Use)

Si vous souhaitez commencer à traduire gratuitement, vous devez installer et activer le Plugin Polylang. Si vous ne savez pas comment installer un plugin, veuillez suivre notre tutoriel sur l'installation du plugin WordPress. Après avoir activé le plugin, allez à Paramètres »Langues configurer le plugin.

Polylang

Paramètres multilingues WordPress -Polylang
Paramètres multilingues WordPress -Polylang

Tout de suite, vous verrez trois onglets. Le premier onglet est "Langues". Vous pouvez ajouter vos langues préférées ici. Après avoir ajouté les langues, allez à l’onglet ‘Traductions de chaînes’. Vous pouvez traduire le titre du site, sa description et d’autres éléments, notamment le format de date et d’heure.

WordPress Multilingual Translate Strings
Traduction de chaîne

Basculez sur l'onglet Paramètres. Vous pouvez sélectionner une langue par défaut pour votre site Web à partir de l'onglet Paramètres et modifier d'autres paramètres techniques.

Configuration de la structure d'URL à l'aide de Polylang

Tout d'abord, nous ne recommande pas changer l'URL. Parce qu'à l'avenir, si vous désactivez ce plugin, tous les liens de page traduits seront brisés. Cela nuira à votre référencement sur la page, car des liens cassés peuvent affecter le classement de votre site sur Google.

Polylang WordPress multilingue

Pour tirer pleinement parti du référencement multilingue, choisissez la deuxième option intitulée Pretty Permaliens comme indiqué dans la capture d'écran ci-dessus.

Cochez ensuite l’option de détection de la langue préférée du navigateur. Ceci affichera automatiquement le contenu dans la langue préférée de l'utilisateur. Cliquer sur Sauvegarder les modifications bouton pour enregistrer vos paramètres.

Ajout de messages multilingues dans WordPress

Polylang simplifie l'ajout de contenu dans d'autres langues. Lorsque vous créez un nouveau message ou modifiez un article à partir de WordPress Dashboard, vous remarquerez maintenant une nouvelle boîte méta de langues.

Polylang WordPress multilingue
Ajout de contenu multilingue dans WordPress à l'aide du plugin Polylang

La langue par défaut sera sélectionnée automatiquement. Vous pouvez ajouter votre contenu dans la langue par défaut et ajouter des traductions ultérieurement. Vous pouvez ajouter de nouvelles traductions en en cliquant sur le bouton + qui est juste à côté des langues.

Vous pouvez répéter le processus autant de fois que vous le souhaitez pour toutes les nouvelles langues que vous ajoutez. Vous pouvez publier vos articles et pages après avoir terminé.

Traduire des catégories, des balises en Polylang

Vous pouvez également traduire des catégories et des balises. Si vous voulez traduire des catégories, allez à Articles »Catégories et ajoutez votre traduction.

Traduction multilingue WordPress Polylang
Traduction de catégories à l'aide de Polylang

Switcher / Traduction multilingue sur votre site WordPress

Si vous ne souhaitez pas ajouter la traduction manuelle, il est judicieux d’ajouter un sélecteur de langue. Le sélecteur de langue permet aux utilisateurs de sélectionner la langue de leur choix lorsqu'ils consultent votre site.

Polylang facilite l'ajout d'un sélecteur de langue.

Comment ajouter un sélecteur de langue avec Polylang

Aller à Apparence »Widgets et trouver le widget de changement de langue. Une fois que vous le voyez, faites glisser le sélecteur de langue et ajoutez-le à votre barre latérale ou à une autre zone prête pour les widgets.

Comment utiliser Google Translate pour créer un site Web multilingue WordPress?

L'ajout de traductions humaines fournit l'expérience utilisateur parfaite, mais vous n'aurez peut-être pas le temps d'ajouter des traductions pour toutes les langues. Google Traduction peut vous aider à cet égard. Vous essayez d'utiliser Google Traduction pour traduire automatiquement le contenu de votre site.

Traducteur Google Langue

Comment configurer Google Language Translator sur WordPress

  • Allez dans Paramètres »Traducteur de langue Google

WordPress multilingue avec Google Translate

Le plugin vous donnera les options pour sélectionner les langues disponibles avec Google Translate. Google Translate prend actuellement en charge plus de 50 langues. Vous pouvez configurer le plugin comme vous le souhaitez car il y a pas mal d'options.

Envelopper sur des sites Web WordPress multilingues

Nous espérons que cet article vous a aidé à apprendre à créer un site Web WordPress multilingue. L'ajout de nouvelles traductions donne toujours une impression plus personnalisée à votre site Web, car cela permet d'optimiser les interactions de l'utilisateur. Découvrez d'autres moyens d'augmenter le taux de conversion de votre site Web WordPress.

Si vous souhaitez corriger les vulnérabilités de votre site Web WordPress multilingue et améliorer la sécurité, suivez nos instructions. Guide de sécurité WordPress pour sites multilingues.

Suivez-nous sur Facebook et Gazouillement pour plus didacticiels WordPress pour débutants et critiques.



Source

Newsletter

Entrez votre adresse mail ci-dessous pour vous abonner à notre lettre d'information

Laissez une réponse

CRÉEZ VOTRE BOUTIQUE EN LIGNE AVEC WOOCOMMERCE ET ÉCONOMISEZ ÉNORMÉMENT D’ARGENT !

« EcomRevolt c’est la formation E-Commerce la plus complète pour WordPress/Woocommerce au niveau francophone ! »