Si vous cherchez à traduire votre site Web WordPress, le moyen le plus populaire consiste à utiliser WPML. Plus de 700 000 sites Web utilisent WPML pour rendre leur site Web multilingue. C’est parce qu’avec WPML, vous pouvez tout traduire à votre guise.
Que vous souhaitiez le faire vous-même, engager un professionnel ou utiliser un service de traduction, WPML vous permet de le faire. Vous pouvez même combiner ces méthodes avec la traduction automatique à l'aide de sa Éditeur de traduction avancé.
Une des critiques de WPML a été la lenteur de ses pages de chargement. Cependant, WPML a maintenant réorganisé sa traduction de chaîne ce qui réduira les temps de chargement des pages de plus de 50% lorsque vous utilisez le plugin. Cela signifie que WPML n'aura désormais aucun impact négatif sur les performances de votre site Web.
Qu'est-ce que la traduction de chaîne et pourquoi est-ce important?
La traduction de chaînes vous permet de traduire les textes que vous ne pouvez pas trouver dans les articles, les pages ou les taxonomies. Par exemple, des textes pouvant provenir d'un thème.
La traduction de chaîne est importante si vous voulez un site Web entièrement localisé. En d’autres termes, un texte dans lequel tout le texte que vous verrez à l’écran est traduit. Si vous souhaitez traduire vos chaînes avec WPML, vous devez utiliser ses fonctionnalités de traduction de chaînes.
- Un exemple de traduction de chaîne: WPML a traduit le menu de ce site
Comment WPML a optimisé sa traduction de chaîne pour les sites Web
WPML a amélioré le fonctionnement de String Translation de deux manières principales:
1. Vous n'incluez que maintenant les chaînes que vous souhaitez traduire
WPML a ajouté une fonctionnalité qui signifie que vous n'avez plus besoin d'inclure tous les textes de plugins et de thèmes par défaut. Par conséquent, votre site Web sera moins gonflé et vos pages se chargeront plus rapidement.
La plupart des principaux thèmes et plugins fournissent leurs propres traductions de chaînes sous la forme de fichiers .mo, qui sont assez bien pour être utilisées sans que WPML en ajoute le sien. Notez que vous pouvez toujours remplacer les traductions du thème ou du plugin si nécessaire.
2. WPML utilise maintenant des fichiers .mo pour appliquer les traductions
Au lieu d'appeler la base de données pour traduire les chaînes, WPML compile désormais les fichiers .mo pour vos traductions. Ce dernier est un moyen beaucoup plus rapide de traduire le contenu.
Alors, quels sont les résultats de la nouvelle traduction de chaîne WPML?
La nouvelle traduction de chaînes de caractères de WPML a été testée sur plus de 350 sites clients contenant un grand nombre de chaînes traduites.
Sur tous les sites, la charge du serveur due à la conversion de chaînes est tombée à près de zéro. La bonne nouvelle pour les utilisateurs de WPML est que cela n’a pratiquement plus d’impact sur les temps de chargement du site Web. En moyenne, les sites Web chargés à peu près la moitié du temps qu'il a pris auparavant.
Nouvelle traduction de chaîne WPML, même manière de traduire vos chaînes
Même si WPML String Translation a été réorganisé, la bonne nouvelle est qu’il est toujours identique. Vous pouvez traduire toutes vos chaînes de la même manière qu'auparavant.
Si vous n'avez pas utilisé la traduction de chaînes auparavant, vous pouvez suivre Documentation de traduction de chaînes WPML pour plus d'informations sur son fonctionnement.
Essayez dès aujourd'hui la nouvelle chaîne de traduction de WPML
Vous pouvez essayez WPML aujourd'hui et constatez à quel point sa nouvelle traduction de chaînes fonctionne facilement sur votre site Web.
En fait, WPML a offert une garantie de 12 mois pour que votre site Web fonctionne toujours aussi bien qu’avant l’installation. Si son équipe d'assistance ne parvient pas à résoudre vos problèmes, votre argent vous sera remboursé.
Téléchargez WPML aujourd'hui et profitez d'un site Web entièrement multilingue avec une vitesse de chargement des pages qui satisfera vos utilisateurs du monde entier.
Divulgation: WP Mayor est soutenu par son public. Lorsque vous achetez via des liens sur notre site Web, nous pouvons gagner une commission d’affiliation sans aucun coût supplémentaire pour vous. Cela n’influence pas nos recommandations – nous recommandons toujours les meilleurs produits et services disponibles.
Articles Liés
Des traducteurs professionnels peuvent faire la différence entre un site OK et un excellent site multilingue. WPML vous permet de trouver des traducteurs professionnels et de choisir les meilleurs pour votre site. Voici un…
Aujourd'hui, nous voyons comment vous pouvez rendre votre site attrayant pour un public mondial plus large grâce à l'utilisation de plugins de traduction automatique. Ces plugins doivent être utilisés avec précaution alors…
Offrir un site multilingue est logique dans le monde globalisé d'aujourd'hui. Des plugins comme WPML vous facilitent la tâche, mais plus important encore, cela le facilite pour vos visiteurs en leur permettant…
Dans la première partie de cette série, nous avons vu comment WPML peut vous aider à diffuser le contenu principal de votre site dans plusieurs langues et comment ces différentes traductions peuvent…
