Les gens du monde entier ne parlent pas la même langue. Et ainsi, il est toujours bon de rendre votre site Web disponible dans plusieurs langues. Tout d’abord, c’est une stratégie marketing intelligente. Cela indique à un public mondial que vous recherchez une large portée et que vous souhaitez diffuser votre contenu au-delà des frontières et des cultures. Non seulement cela, votre site Web apparaît immédiatement comme étant vraiment international. Par ailleurs, le fait de contacter votre public cible dans leur propre langue augmentera probablement le nombre d'abonnés, de lecteurs et de clients, générera des prospects et augmentera les revenus. Comme toujours avec WordPress, il existe des plugins pour vous aider dans chaque fonction. Et pour la traduction, vous pouvez compter sur les nombreux plug-ins multilingues WordPress de qualité.
Si votre site Web ou votre blog compte des lecteurs du monde entier, il peut s'avérer nécessaire de parler à votre public cible dans leur propre langue. Vous savez peut-être que Google vous permet de traduire n'importe quoi instantanément et gratuitement. Pour pouvoir publier du contenu dans différentes langues, vous souhaiterez peut-être le traduire. Les machines vous aident à comprendre des textes dans différentes langues, mais ne peuvent pas traduire complètement les textes de manière à paraître native.
Lorsque vous ajoutez un plug-in multilingue à votre site, la tâche de traduction de votre site Web devient beaucoup plus facile. Ces plugins fonctionnent de deux manières différentes. Dans la première méthode, les plug-ins accèdent à un outil ou service en ligne qui traduit automatiquement le contenu. Toutefois, en ce qui concerne la traduction automatique, la qualité de la traduction risque de ne pas être à la hauteur de vos souhaits. Dans la seconde méthode, vous devrez réécrire chaque élément de contenu de votre site Web dans les langues de votre choix. Les plug-ins aideront les utilisateurs à passer d’une version à l’autre de la langue. Bien entendu, la qualité de la traduction sera bien meilleure avec cette méthode. De nombreux plugins offrent une combinaison des deux méthodes.
Plugins multilingues WordPress gratuits
Les plugins dans ce post sont presque entièrement issus du répertoire WordPress, car il existe de nombreux plugins gratuits et efficaces disponibles ici. La plupart des plugins adoptent une méthode de combinaison permettant la traduction automatique ainsi que l'édition / traduction manuelle à partir de zéro.
Polylang
Polylang est un plugin facile à utiliser. Ce plugin a besoin de vous pour traduire le contenu vous-même sans vous connecter à un service de traduction. Par conséquent, si vous souhaitez créer et gérer plusieurs versions linguistiques par vous-même ou en faisant appel à de l’aide, cela vous convient. Vous pouvez rédiger des publications et des pages, créer des catégories et des balises de manière habituelle, puis spécifier la langue de chacune.
Vous pouvez choisir parmi près de cent langues sur l'écran des paramètres. Non seulement cela, vous pouvez choisir l'apparence du nom de la langue sur votre écran et ajouter le drapeau du pays approprié. Ensuite, traduisez les publications ou les pages de votre choix. Vous pouvez traduire tout ou partie des pages et des messages. Chaque langue est identifiée par un code de deux lettres, lequel fait partie de l'URL unique de chaque version linguistique. À l'aide d'un widget, les utilisateurs peuvent passer d'une langue à une autre. UNE plugin premium avec des fonctionnalités supplémentaires à partir de 99 $ est également disponible.
le Plugin Lingotek fait équipe avec Polylang pour offrir des services de traduction. Si vous utilisez WPML et souhaitez passer à Polylang, il existe un plugin dédié Ça va aider.
Traduire WordPress avec GTranslate
Traduire WordPress avec GTranslate s'appuie sur le service de traduction automatique de Google Traduction pour traduire votre site Web en 104 langues. Cela rend votre site Web disponible pour près de 99% des internautes. Il associe des traductions automatiques et humaines pour faciliter la traduction. Il cache le cadre supérieur de Google après traduction, ainsi que la suggestion de proposer de meilleures traductions. Outre les pages et les publications, il traduit les menus, les widgets, les catégories, les balises, les thèmes et les plug-ins et inclut le support RTL. Un sélecteur de langue flottant qui charge paresseux des drapeaux de pays est également inclus. Les éléments de menu peuvent porter des drapeaux de pays et les boutiques WooCommerce peuvent être entièrement traduits.
le version premium accorde une grande attention au référencement et est conçu pour accroître la portée internationale de votre site Web. Il permet une correction manuelle des traductions et ajoute une fonctionnalité de traduction en contexte. Il vous permet d'avoir une structure d'URL de sous-répertoires ou de sous-domaines, de traduire des pages AMP, de traduire des médias et d'assurer la prise en charge du chat en direct.
Weglot Traduire
Weglot Traduire utilise une API intuitive pour détecter tout contenu sur votre site Web et le traduit dans l'une des 60 langues. La traduction automatique sert de version de base, que vous pouvez modifier manuellement à l'aide d'un éditeur contextuel de votre compte Weglot. Une fonctionnalité utile pour les sites à fort contenu est que vous pouvez marquer les phrases comme révisées. Cela évite de répéter la traduction et vous fait gagner du temps. Pour améliorer la qualité de la traduction, vous pouvez choisir de faire appel à des services de traduction professionnels de Weglot.
Après avoir installé le plug-in sur votre site Web, vous devez créer un compte avec Weglot et obtenir une clé API. Spécifiez la langue d'origine de votre site Web et la langue de traduction. Vous pouvez exclure des pages et des blocs de contenu de la traduction. Une fois que vous avez enregistré les modifications, les boutons d’option de langue apparaissent sur le frontend. Les utilisateurs peuvent changer de bouton pour afficher le contenu dans l’une des options de langue proposées.
Le plugin est conforme à Meilleures pratiques de Google pour les sites WordPress multilingues. Il attribue automatiquement des URL uniques aux nouvelles pages de langue. Le plugin détecte et traduit automatiquement le titre, la description, les balises méta, les catégories, etc. Grâce à Weglot Translate, un utilisateur visitant les pages traduites bénéficie de la même expérience qu'un utilisateur sur les pages en langue d'origine. Il maintient la langue sélectionnée sur tout le site. Les administrateurs de site peuvent modifier l'apparence et l'emplacement des boutons de langue.
Weglot est disponible gratuitement pour les petits sites Web (jusqu'à 2000 mots). Pour d'autres sites, le prix que vous payez dépend du nombre de mots à traduire et du nombre de langues dont vous avez besoin. Tous les packages ont accès aux services de traduction Pro. Si vous dépassez le nombre de mots de votre package actuel, vous serez automatiquement mis à niveau vers le prochain package, sans aucune interruption de service.
Babiller
Babiller est un plugin open source et rapide que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du référentiel GitHub. Les auteurs affirment que cela fonctionne 20% plus vite que les autres plugins, avec aussi 40% moins de requêtes. Après l'activation, activez la nouvelle langue dans les paramètres, puis cliquez sur n'importe quelle page ou publication que vous souhaitez traduire. L'interface place le contenu d'origine et un espace vide côte à côte sur le même écran pour faciliter la traduction. Lorsque vous avez terminé la traduction, ajoutez le widget Language Switcher Widget à la barre latérale. Les utilisateurs peuvent alors passer d'une langue à une autre.
Comme vous l'avez peut-être remarqué, ce plug-in vous oblige à gérer vous-même la traduction et n'utilise aucun outil ou service externe. Bien sûr, vous pouvez engager une aide à cet effet. Vous pouvez gérer votre site Web en utilisant autant de langues que vous le souhaitez et vous assurer de la qualité, car les développeurs du plug-in sont également des contributeurs essentiels à WordPress.
TranslatePress
TranslatePress est un plugin multilingue WordPress qui offre un processus de traduction rapide et facile de votre site Web. Avec TranslatePress, vous pouvez créer des sites bilingues et multilingues sans tracas. Ce qui est bien avec cet outil, c’est que vous devez traduire le contenu de votre page à partir du début. À partir de formulaires, de codes courts, d’éléments et d’autres composants, vous pouvez modifier tous les textes sans effort. Par ailleurs, TranslatePress est un plugin auto-hébergé vous permettant de conserver vos traductions pour toujours.
De plus, TranslatePress est également compatible avec WooCommerce et avec tous les thèmes WordPress modernes que vous pouvez trouver sur le marché aujourd'hui. Il affiche également un aperçu en direct afin que vous n'ayez pas à vous déplacer pour effectuer des modifications. Ce processus à lui seul vous permet de traduire rapidement et facilement votre page ou votre blog. Enfin, TranslatePress prend pleinement en charge le nouveau constructeur de blocs Gutenberg.
WooCommerce multilingue
WooCommerce Multilingual ouvre une nouvelle solution qui permet de gérer votre site Web WooCommerce en plein essor avec WPML. Vous pouvez maintenant traduire votre espace Web en plusieurs langues sans transpirer. Cela signifie que vous pouvez globaliser l'expérience de votre boutique en ligne. Il vous permet également de gérer votre plateforme de commerce électronique en acceptant différentes devises. Avec ce plugin multilingue WordPress, vous pouvez traduire tous vos produits sur une base simple, variable, groupée ou externe.
Savez-vous ce qui est le meilleur? La simplicité du plugin vous encourage à tout faire par vous-même. Non, pas besoin d'embaucher quelqu'un pour le faire pour vous. Parallèlement à la traduction des éléments, vous pouvez également envoyer des courriers électroniques aux clients et aux administrateurs dans leur langue afin que l'expérience reste intacte. En passant, bien que WooCommerce Multilingue soit compatible avec différents thèmes, il prend également en charge toutes sortes de Plugins WooCommerce.
WP Multilang
WP Multilang est – d’où son nom – un plugin multilingue WordPress avec une fonctionnalité complète pour traduire vos pages dans différentes langues. En bref, avec WP Multilang, vous pouvez traduire des posts, méta-descriptions, menus, titres, widgets, fichiers multimédia, etc. Quoi que vous vouliez traduire, vous pouvez le faire sans accroc en utilisant la puissance de WP Multilang. Et vous pouvez tenter le coup tout de suite car cela ne vous coûte pas un centime.
Parmi les très nombreuses fonctionnalités de WP Multilang, citons le support multisite, la compatibilité REST et une option permettant de définir plusieurs langues pour une seule localisation. Enfin, WP Multilang fonctionne avec un grand nombre de plugins et de constructeurs de sites Web différents, ainsi que de thèmes WordPress. Vous n'avez aucune limite en ce qui concerne la langue dans laquelle vous souhaitez que votre site Web soit traduit, alors passez à l'action et commencez à traduire.
Sélecteur de langue multisite
Comme son nom l'indique, Multisite Language Switcher est un plugin gratuit WordPress multilingue qui vous permet de basculer d'une langue à l'autre en un instant. Grâce à la fonctionnalité multisite de WordPress associée au sélecteur de langue multisite, vous pouvez désormais créer votre propre hub de sites Web que vous pouvez exécuter facilement dans différentes langues. Pour faire avancer les choses, téléchargez l'outil, installez-le et activez-le dans la section plugins de votre administrateur WordPress et vous êtes prêt à lancer. Pour votre information, vous devez activer le plug-in Multisite Language Switcher dans chaque blog individuellement.
Vous pouvez maintenant connecter vos publications et pages traduites, ainsi que des catégories et des balises, et utiliser un widget, un bloc Gutenberg ou un shortcode. Pour toute information supplémentaire, vous pouvez toujours accéder au forum d'assistance et économiser du temps et de l'énergie.
Polylang Connect pour Elementor
Quand vous parlez du plugin Polylang Connect for Elementor, vous n'avez pas vraiment besoin de beaucoup d'introduction. Ce plugin WordPress multilingue relie l'excellent plug-in Polylang au remarquable Elementor glisser et déposer le constructeur de page. Vous pouvez maintenant basculer rapidement d’une langue à l’autre et faire toutes sortes de modifications de modèles que vous souhaitez effectuer.
Vous pouvez configurer les paramètres de chaque langue individuellement ou définir un contenu global (comme un titre) tout en conservant le reste exclusif dans la langue de votre choix. Pour une meilleure compréhension, assurez-vous de visiter la page d'aperçu en direct et de le voir en action. De plus, vous pouvez passer à tout moment au forfait Plus et accéder à des fonctionnalités encore plus pratiques. Laissez les outils faire la majeure partie du travail pour vous.
Google Website Translator
Google Traduction est un outil populaire et pratique pour traduire tout type de contenu dont vous avez besoin dans plus de cent langues. De plus, son utilisation est gratuite. Les traductions sont automatiques et plutôt basiques. Google Website Translator exploite la puissance de cet outil Google pour traduire le contenu de n’importe quel site Web WordPress. Après avoir installé et activé le plug-in, vous devez spécifier votre langue d'origine et les langues vers lesquelles vous avez besoin de traductions. Vous pouvez également sélectionner toutes les langues proposées. La traduction se fait alors automatiquement.
En utilisant des codes abrégés, vous pouvez insérer un widget dans n’importe quel article ou barre latérale. Les utilisateurs peuvent interagir avec le widget pour sélectionner une langue dans un menu déroulant ou en cliquant sur le drapeau du pays. En quelques secondes, tout le contenu de votre site Web apparaît dans la langue de votre choix. Vous pouvez exclure de la traduction des parties de votre site Web. Pour choisir les styles de votre widget, quatre options sont disponibles. Et les paramètres simples avec l'édition en ligne pour vous aider, rendent la configuration très facile. Une fois que vous avez configuré le plug-in, vous pouvez également exporter les paramètres vers d'autres sites. Et enfin, le plugin agit rapidement, car il ne charge aucun fichier externe, aucun fichier JavaScript ou CSS inutile.
Traduction du Lingotek
Traduction du Lingotek n'est pas un plugin autonome. Cela fonctionne en conjonction avec Polylang et le complète en fournissant les compétences linguistiques nécessaires. Lingotek est un réseau de traduction en nuage de premier ordre proposant trois types de services de traduction. La première est une traduction automatique gratuite de 100 000 caractères maximum, et la seconde est une traduction communautaire permettant de traduire du contenu à l'aide d'un éditeur de texte Lingotek. La troisième option consiste à utiliser les services de traduction professionnelle de Lingotek, avec l’aide de traducteurs professionnels. La dernière option garantit une qualité de traduction de premier ordre.
Vous devez créer un compte Lingotek pour travailler avec ce plugin. Le plug-in vous permet de transférer votre contenu sur les serveurs de Lingotek pour la traduction. Vous pouvez regarder la progression sur une barre de progression. Par la suite, le contenu traduit est renvoyé sur votre site Web. Vous pouvez créer des publications, des pages, des médias, des catégories, des balises de publication, des menus et des widgets, et spécifier la langue de chacun. De plus, vous pouvez utiliser un sous-domaine ou un domaine différent par langue. Pour faciliter la tâche des utilisateurs, ajoutez un sélecteur de langue dans le menu ou sous forme de widget. Surtout, la zone d'administration de WordPress peut également être dans n'importe quelle langue que vous sélectionnez.
Presse multilingue
Presse multilingue vous permet d'exécuter chaque langue sur un site distinct et de les connecter à l'aide d'une interface utilisateur légère. Un widget personnalisable agit comme un lien entre un nombre quelconque de sites. Un nouveau champ est créé pour lier automatiquement les publications sur tous les sites connectés. Les utilisateurs peuvent changer de langue en cliquant sur les liens ou en utilisant le widget. Ce plugin s'appuie sur Fonction multisite WordPress pour vous permettre de créer un nombre illimité de sites autonomes pour chaque langue.
Conserver le contenu sur des sites Web distincts n'entrave en aucun cas vos efforts de traduction, vous pouvez toujours modifier toutes les langues à partir d'un seul écran. De plus, vous pouvez facilement dupliquer un site et l'utiliser comme modèle pour une autre version linguistique. Et si vous désactivez le plug-in, les différentes versions resteront inchangées.
Multilanguage de BestWebSoft
Multilanguage de BestWebSoft vous aide à créer du contenu, des catégories et des balises de manière normale. Par la suite, vous pouvez attribuer des langues à chaque contenu. Il prend en charge 80 langues et vous pouvez en ajouter d'autres si vous le souhaitez, ainsi que sélectionner une langue par défaut. Il est possible de rechercher le site Web dans la langue actuelle ou dans toutes les versions linguistiques. Un sélecteur de langue avec plusieurs options de style et des icônes de drapeau de pays sont également disponibles.
Le plugin fonctionne en utilisant des filtres WordPress, il est donc compatible uniquement avec les thèmes et les plugins qui adhèrent aux normes du codex WordPress. Un autre point à noter est qu’il ne s’associe à aucun service de traduction. Vous devrez donc effectuer les traductions vous-même ou en faisant appel à de l’aide.
Fonctionnalités Pro incluez automatiquement les langues en fonction de l’adresse IP du visiteur, traduisez le titre du widget, le titre et le slogan du site Web, créez des menus distincts pour différentes langues, etc.
WPGlobus
WPGlobus vous permet de traduire manuellement les articles, les pages, les catégories, les balises, les menus et les widgets. Ce plugin offre toutes les fonctionnalités de base nécessaires à la traduction de votre site et à la gestion des traductions. Il est livré avec un sélecteur de langue frontale, ainsi qu'une option pour changer la langue sur l'interface d'administration à partir de la barre supérieure.
Ce plugin fait partie d'un groupe de plugins qui aide à transformer votre site en site multilingue. Il vous permet d’ajouter une ou plusieurs langues et prend en charge Yoast SEO et le Pack SEO tout-en-un. Des add-ons gratuits sont disponibles pour définir l’image sélectionnée séparément pour chaque langue. Les modules complémentaires activent également ce plug-in sur les thèmes qui utilisent Visual Composer et confèrent des fonctionnalités d'édition multilingue au widget éditeur visuel. Add-ons Premium sont nécessaires pour la traduction d'URL, pour des mots clés spécifiques à une langue, pour la traduction de WooCommerce, etc.
Premium WordPress Multilingual Plugins
Notre liste contient uniquement un plug-in premium unique et l’ancien WPML préféré.
WPML
WordPress Multilingual Plugin (WPML) est un plugin de traduction populaire qui peut gérer les besoins de traduction de tout site Web, qu’il s’agisse d’un petit blog ou d’un très grand site Web. Il permet de traduire le contenu dans plus de 40 langues et de tous les exécuter à partir d’une seule installation WordPress. Et comme il vous permet de placer chaque version linguistique sur le même domaine ou sous-domaine, cela convient parfaitement aux sites multisites. Vous pouvez également localiser différentes versions de traduction sur des domaines totalement différents.
WPML fonctionne aussi bien avec les deux méthodes de traduction. Il se synchronise avec les services de traduction pour la traduction automatique. À cette fin, vous pouvez envoyer votre contenu directement depuis votre tableau de bord WordPress au service que vous sélectionnez et la version traduite vous est renvoyée. En même temps, il prend en charge les traductions manuelles via l’éditeur de traduction de WPML ou à l’aide de votre propre logiciel de bureau. À l'aide de l'éditeur, vous pouvez également ajouter des variantes de langue spécifiques. Les scores WPML se trouvent dans la synchronisation des traductions de menus, la traduction de pages créées avec des générateurs de pages, les fonctionnalités de référencement, l'intégration aux services de traduction, les URL de langues flexibles et l'édition RTL. Le plugin est compatible avec la plupart des thèmes et plugins WordPress standard
Pour utiliser le plugin, vous devez acheter une licence. Les licences varient entre 29 $ (idéal pour un blog multilingue) et 195 $ (idéal pour un CMS multilingue, nécessaire si vous créez des sites multilingues pour les clients). Il s’agit des licences haut de gamme qui offrent toute la gamme des fonctionnalités telles que les widgets de traduction et la prise en charge multilingue du commerce électronique (avec WooCommerce multitilingue). La fonctionnalité de commerce électronique multilingue vous indique quels textes nécessitent une traduction et construit le magasin traduit complet pour vous. Ils aident également à traduire le backend WordPress et à créer des rôles de traducteur. Ainsi, si vous avez des membres de l’équipe parlant différentes langues, cela peut s’avérer utile.
Et enfin
L'anglais est populaire, mais tout le monde ne le comprend pas dans le monde entier. Certes, il est logique de disposer d’un site Web multilingue pour toucher un public plus large. Avec ces plugins WordPress multilingues, il n’est pas très difficile de traduire votre site Web. En plus, ils ont le potentiel d’améliorer votre classement dans les moteurs de recherche. Les sites multilingues sont une excellente option pour blogs, et des sites tels que tableaux d'affichage et sites de voyage. Ils peuvent être d'une grande aide lors du lancement de produits ou de services sur de nouveaux marchés et vous donner une visibilité de la marque dans de nouvelles zones géographiques.
Nous avons en grande partie couvert les meilleurs plugins, mais si votre favori ne figure pas sur cette liste, faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous.
