Les meilleurs plugins de traduction pour rendre votre site WordPress multilingue

Traduire votre site WordPress en plusieurs langues est un excellent moyen de atteindre un public plus large. Cependant, cela peut sembler une perspective intimidante, surtout si vous n’avez pas une équipe multilingue sur laquelle compter. De plus, les différentes options disponibles peuvent être déroutantes.

En fin de compte, vous pouvez adopter deux approches principales. Vous pouvez faire traduire votre site manuellement – c’est-à-dire par un humain – ou utiliser la traduction automatique pour accélérer le processus. Les deux options ont leurs avantages et leurs inconvénients, que vous voudrez comprendre avant de prendre une décision.

Dans cet article, nous aborderons les avantages et les inconvénients de la traduction humaine ou automatique. Ensuite, nous allons introduire un certain nombre de plugins gratuits et premium qui peuvent vous aider à rendre votre site WordPress multilingue. Commençons!

Sommaire afficher

Les avantages et les inconvénients de la traduction manuelle de votre site Web

Avant de pouvoir rendre votre site multilingue, Vous avez un choix à faire. Le traduirez-vous manuellement ou ferez-vous appel à la traduction automatique?

Le principal avantage de la traduction manuelle de votre site est que vous êtes mieux à même d’assurer une précision totale. En traduisant chaque page par un humain, vous évitez les erreurs commises lorsqu'un programme tente de gérer quelque chose d'aussi subjectif que le langage.

Cependant, la traduction manuelle présente quelques inconvénients:

L’exactitude de vos traductions dépendra de la personne ou des personnes effectuant le travail.
La traduction manuelle peut être coûteuse. Il y a beaucoup de facteurs qui entrent dans déterminer le coût, mais cela aura probablement un impact significatif sur votre budget.

Cette méthode de traduction prend également plus de temps à compléter. En fonction de la taille de votre site, le travail peut prendre des semaines.

Cela ne veut pas dire que la traduction manuelle n’est jamais le bon choix pour votre site WordPress. Si vous avez le temps et l'argent à dépenser, l'effort en vaut la peine. C’est également une bonne option si vous parlez quelques langues vous-même ou si vous avez des membres de votre équipe qui sont multilingues. Sinon, vous devrez faire des recherches et engager un traducteur (Upwork est un bon endroit commencer).

Introduction à la traduction automatique pour votre site WordPress

Si le désagrément ou le coût de la traduction manuelle vous met en pause, il existe une autre option. Vous pouvez utiliser la traduction automatique pour accélérer et simplifier le processus.

Quiconque a déjà utilisé Google Traduction a expérimenté la traduction automatique au travail. Il s’agit simplement de tout programme conçu pour «lire» le contenu dans une langue et le traduire automatiquement dans une autre:

En ce qui concerne WordPress, la traduction automatique est presque toujours accomplie via un plugin dédié. De nombreuses options sont disponibles, et nous examinerons sous peu plusieurs des meilleures. Les avantages de la traduction automatique incluent:

C’est un processus beaucoup plus rapide: vous pouvez traduire l’ensemble de votre site Web en quelques minutes seulement.
Avec le bon outil, vous pourrez traduire tout parties de votre site automatiquement.
Vous pouvez économiser beaucoup d'argent. De nombreux plug-ins de traduction sont gratuits et les outils premium restent beaucoup moins chers que de faire appel à un traducteur.

L’inconvénient de cette approche est que les machines ne sont généralement pas aussi précises que les traducteurs humains. Cependant, la plupart des plugins de traduction WordPress vous permettent de réviser les traductions après leur génération afin de corriger les erreurs éventuelles. Vous pouvez même embaucher un pigiste pour passer en revue les traductions automatiques, ce qui est encore beaucoup moins cher que de faire tout le travail à partir de zéro.

7 des meilleurs plugins de traduction pour rendre votre site WordPress multilingue

Si vous souhaitez utiliser la traduction automatique pour rendre votre site multilingue, il vous suffit de le bon plugin. Comme nous l'avons mentionné précédemment, il y a beaucoup de choix. Vous devrez également choisir entre un outil gratuit ou premium: les premiers sont plus économiques, tandis que les derniers offrent souvent plus de fonctionnalités.

Pour illustrer ce propos, examinons 7 des principaux plug-ins de traduction pour WordPress. Nous examinerons à la fois les options «freemium» et «premium» et discuterons de ce que chacune d’entre elles peut offrir. Faisons vite!

1. WPML

Un plugin que nous recommandons depuis de nombreuses années, WPML est l'un des plugins de traduction automatique les plus populaires. En tant qu'outil premium uniquement, il offre une sélection complète de fonctionnalités permettant de traduire rapidement et facilement votre site. De plus, il est suffisamment évolutif pour être utile à la fois sur les petits sites Web personnels et les grandes entreprises ou sites de commerce électronique.

Principales caractéristiques:

Vous permet de traduire des articles, des pages, des types d'articles et des taxonomies personnalisés, des catégories et des balises, ainsi que des menus.
Offre plus de 40 langues
Fournit l'accès à un éditeur de langue où vous pouvez gérer les traductions

Vous permet également de traduire des champs personnalisés, des widgets et du texte administrateur (plans de niveau supérieur uniquement)
Prend en charge le commerce électronique multilingue, ainsi que les constructeurs de pages (plans de niveau supérieur uniquement)

Prix: Licences à partir de 29 $, avec des niveaux supérieurs disponibles

2 Weglot Traduire

Weglot Traduire est un outil de traduction automatique populaire, puissant et simple à utiliser. Il vous fournit un tableau de bord où vous pouvez facilement voir et utiliser toutes les traductions de votre site. De plus, vous pouvez également acheter des traductions professionnelles via la plateforme Weglot.

Principales caractéristiques (version gratuite):

Offre plus de 60 langues de traduction
Traduit le contenu du plugin et du thème, ainsi que le reste de votre site
Fournit un référencement multilingue intégré

Caractéristiques principales (version premium):

Permet de traduire plus de mots sur votre site et dans plusieurs langues
Redirige les visiteurs vers leurs langues préférées

Les soutiens WordPress Multisiteet fournit des statistiques sur vos pages traduites (plans de niveau supérieur uniquement)

Prix: Version gratuite disponible, plans premium à partir de 8,25 € par mois

3 Traduire WordPress avec GTranslate

Nous avons déjà mentionné Google Translate – un service qui vous permet d’accéder aux traductions directement via le moteur de recherche. Traduire WordPress avec GTranslate utilise le service de traduction de Google pour rendre votre site WordPress multilingue.

Principales caractéristiques (version gratuite):

Traduit automatiquement les publications, les pages, les catégories et les balises, les menus, les widgets et même le contenu des thèmes et des plug-ins

Détecte la langue du navigateur du visiteur et change la langue de votre site pour correspondre à
S'intègre avec Google Analytics

Caractéristiques principales (version premium):

Prix: Version gratuite disponible, plans premium commencer à 5,99 $ par mois

4 TranslatePress

Certains plugins de traduction WordPress sont bons pour la traduction de messages et de pages, mais s’effritent quand il s’agit d’autres types de contenu. cependant, TranslatePress vous permet d’affecter l’ensemble du texte d’une page et offre une interface visuelle conviviale pour la gestion de vos traductions.

Principales caractéristiques (version gratuite):

Traduit les pages et les publications, les résultats des codes courts, des formulaires et constructeurs de page, et contenu ajouté via des thèmes et des plugins
Fournit un aperçu en direct des pages traduites

Permet de modifier vos traductions et prend en charge la traduction manuelle

Caractéristiques principales (version premium):

Vous permet d'ajouter un nombre illimité de langues à votre site

Traduit Méta-information pour un référencement multilingue amélioré
Donne accès à divers modules complémentaires (plans de niveau supérieur uniquement)

Prix: Version gratuite disponible, plans premium commencer à 79 $ par an

5 Polylang

Parfois, vous ne voulez pas d’un outil trop compliqué qui encombrerait votre site avec des options inutiles. Polylang est un plugin de traduction simple et rationalisé qui a un impact minimal sur votre site, tout en offrant toutes les fonctionnalités de base nécessaires pour rendre votre contenu multilingue.

Principales caractéristiques (version gratuite):

Traduit les publications et les pages, les médias, les catégories et les balises, les menus et les widgets
Les soutiens types de messages personnalisés et taxonomies
Vous permet de traduire votre site dans autant de langues que nécessaire

Caractéristiques principales (version premium):

Traduit les slugs d'URL
Permet d'activer ou de désactiver des langues spécifiques

Fournit un soutien pour l'API REST, et intégration avec divers plugins tiers

Prix: Version gratuite disponible, plans premium à partir de 99 € par an

6 Traduire WordPress avec ConveyThis Traduire

Tout comme le premier plugin sur cette liste, Traduire WordPress avec ConveyThis Traduire connecte votre site à un service de traduction tiers populaire. Dans ce cas, ce service est TransmettreCe. Bien que la solution de base ne soit pas spécifique à la plate-forme, ce plug-in vous permet de l'intégrer de manière transparente à WordPress.

Principales caractéristiques (version gratuite):

Traduit automatiquement le contenu du site, les attributs, les métadonnées et les URL

Vous permet d'éditer vos traductions
Fournit une interface unique où vous pouvez gérer toutes vos traductions

Caractéristiques principales (version premium):

Donne accès à des traducteurs professionnels que vous pouvez engager
Vous permet de traduire votre site dans plusieurs langues supplémentaires
Redirige les visiteurs vers la langue appropriée en fonction des paramètres de leur navigateur (forfaits de niveau supérieur uniquement)

Prix: Version gratuite disponible, plans premium commencer à 4,99 $ par mois

7. Ajax Translator Revolution DropDown WP Plugin

Jusqu'à présent, tous les plug-ins de notre liste étaient «freemium», mais ces deux derniers sont uniquement premium. La première, Ajax Translator Revolution DropDown WP Plugin, est un choix judicieux si vous voulez vous assurer que chaque élément de votre site est traduit correctement.

Principales caractéristiques:

Traduit tout le contenu de votre site, y compris les éléments ajoutés via des thèmes et des plugins
Fournit un tableau de bord facile à utiliser pour gérer vos traductions

Permet de modifier le contenu traduit
Inclut des fonctionnalités d'importation et d'exportation
Prend en charge 103 langues

Prix: Une licence mono-site pour ce plugin coûte 26 $.

Conclusion

Il y a beaucoup de raisons de traduire votre site WordPress. Il vous donne accès à un public plus large, rend votre site plus accessible et peut même améliorer le trafic et les conversions. Cependant, cela peut être une tâche difficile sans les bons outils.

Si vous avez suffisamment de temps et de budget, vous pouvez engager un traducteur pour rendre votre site multilingue. Alternativement, vous pouvez utiliser l'un des plugins présentés ci-dessus pour traduire votre site rapidement et à moindre coût. La plupart vous permettent de modifier vos traductions, et certaines vous permettent même de travailler avec des professionnels, ce qui vous permet de tirer parti des avantages de la traduction manuelle et automatique.

Avez-vous utilisé l'un des plugins de traduction dont nous avons parlé? Partagez vos expériences avec eux dans la section commentaires ci-dessous!

Crédit d'image: Pxhere.

A propos de Will Morris

Will Morris est un écrivain au WordCandy. Quand il n'écrit pas à propos de WordPress, il aime participer à son programme de comédies sur le circuit local.