Utilisation de WPML – Langues et flux de travail

Pour proposer votre site dans plusieurs langues, la solution la plus simple consiste à utiliser WPML, le plugin multilingue WordPress. Nous avons déjà expliqué comment l'installer et pourquoi nous pensons que c’est la meilleure option pour votre site.

Dans cet article, nous allons creuser un peu plus. Même avec un plugin complet tel que WPML, vous devez toujours choisir les langues à utiliser et garder une trace de votre processus de traduction. Et n’oubliez pas que votre site ne se compose pas uniquement de publications et de pages!

Quelles langues WPML couvre-t-il?

Tout d’abord, vous voudrez savoir si WPML sera capable de gérer les langues les plus pertinentes pour votre site. Alors, quelles langues couvre-t-il?

WPML est préconfiguré dans plus de 60 langues, de l'albanais au zoulou, etc. C'est vraiment un choix étonnant de langues!

Les plus populaires sont le chinois (simplifié et traditionnel), le danois, le néerlandais, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le russe et l'espagnol. Ces langues couvrent la grande majorité des utilisateurs d’Internet aujourd’hui et devraient donc couvrir vos besoins. Cependant, de nombreuses autres langues sont prises en charge, notamment l'irlandais, l'hindi, le punjabi et même l'espéranto.

WPML aide votre site à s'afficher dans différentes langues sans que vous ayez à effectuer manuellement le travail de création de pages supplémentaires pour chaque langue. Vous pouvez soit utiliser l’outil de traduction automatique assistée par ordinateur (Advanced Translation Editor) qui nous avons présenté avant, ou suivez le processus de traduction manuellement.

Si vous ne disposez pas de ressources de traduction en interne et que vous n'êtes pas satisfait de la qualité de la traduction automatique, vous voudrez peut-être engager un service de traduction professionnelle. Il y en a beaucoup sur Internet et un peu de recherche devrait vous aider à en trouver un dans votre fourchette de prix. Mais comme WPML est génial, ils disposent également d’une solution intégrée leur permettant de vous mettre en contact avec leurs partenaires de traduction. Ils ont littéralement des dizaines de partenaires de traduction basés dans le monde entier, vous aurez donc l'embarras du choix. Cela s'intègre également directement dans le tableau de bord WPML, ce qui signifie que vous pouvez tout gérer en un seul endroit.

Quelles langues devriez-vous choisir?

Vos analyses doivent vous indiquer d'où viennent la majorité de vos visiteurs et vous pouvez personnaliser votre site pour répondre à leurs besoins. Surveillez l'augmentation du nombre de visiteurs provenant de zones spécifiques. Même une petite hausse de visites en provenance de Chine, par exemple, peut rendre intéressant la traduction de votre site en chinois simplifié et traditionnel. Le retour sur investissement sera immédiatement évident et cette petite hausse aura un élan naturel si vous pouvez offrir votre contenu dans la langue maternelle de vos visiteurs.

Ajouter une autre langue à votre site est relativement simple (ou aussi simple que tout ce qui existe sur WordPress). Dans les paramètres de WPML, cochez les langues que vous souhaitez ajouter et cliquez sur Enregistrer. Facile!

Bien sûr, vous devez toujours configurer votre contenu traduit. Dans les tableaux de bord des articles et des pages, vous verrez qu’un nouveau drapeau a été ajouté pour les langues dans lesquelles figurent des crayons et des avantages. Cliquez sur le "plus" pour ajouter votre contenu traduit manuellement. Une fois créé, vous pouvez le modifier à l’aide du crayon.

Si vous utilisez le service de traduction WPML, cochez les pages que vous souhaitez ajouter, mettez-les dans votre panier et envoyez-les à votre partenaire de traduction WPML préféré.

Gérer votre flux de traduction

Le flux de traduction est probablement la chose la plus difficile à gérer lors d’une mise à jour multilingue. Comment savoir quelles pages ont été traduites, quelles sont les plus importantes et qu'il reste encore à faire?

Heureusement, le système d’icônes de WPML vous donne une invite visuelle pour voir l’état de chaque page et son emplacement dans le flux de traduction. Comme déjà mentionné, une icône en forme de crayon signifie que le message ou la page a été traduit et peut maintenant être modifié. Une icône plus signifie qu'une traduction pour cette page ou cette publication n'existe pas encore.

Bien que ce système fonctionne parfaitement, vous souhaiterez peut-être exporter votre carte du site dans une feuille de calcul pour mieux suivre votre flux de travail. Cela est particulièrement vrai si vous traduisez uniquement une sélection de vos publications et de vos pages, ou si vous avez des centaines de pages.

Il existe deux autres icônes qui ne sont pas vraiment liées à votre flux de travail initial, mais qui vous seront utiles plus tard. La première est une flèche circulaire, ce qui signifie que votre page de traduction doit être mise à jour. Cela signifie généralement que vous avez mis à jour la page de langue d’origine et que vous n’avez pas propagé ces mises à jour dans vos autres langues. L'icône cogs signifie que ces mises à jour sont déjà en cours.

Si vous trouvez tout le processus accablant, donnez la priorité! Vous n’avez probablement pas besoin de traduire toutes vos pages à la fois. Encore une fois, vérifiez vos analyses. Quelles sont les pages et les messages les plus importants? Quels produits sont les plus populaires dans votre nouvelle région linguistique? Placez-les en haut de votre liste et enregistrez les tâches moins importantes lorsque vous avez plus de temps et de budget.

Traduire votre site aujourd'hui

WPML est notre recommandation principale pour la traduction de votre site WordPress.

Obtenir le plugin

Suer les petites choses

Enfin, n’oubliez pas les petites choses! Catégories, tags, champs personnalisés, menus, balises alt, slug d’URL, textes de widgets – ouf! Oui, tous ces petits gars devraient également être traduits si vous voulez maximiser les avantages d'un site multilingue.

WPML le fait hors de la boîte, tout comme n'importe lequel de vos autres articles et pages. Pour les images, le plug-in principal peut gérer cela si vous faites la traduction manuellement. Si vous souhaitez tirer parti du service de traduction de WPML, vous aurez besoin du plug-in supplémentaire de traduction multimédia.

Offrir un site multilingue est logique dans le monde globalisé d’aujourd’hui. Des plugins comme WPML Cela facilite les choses pour vous, mais surtout, cela facilite la tâche de vos visiteurs en leur permettant de changer de langue en appuyant simplement sur un bouton. Comme pour tout, il reste encore beaucoup de travail à faire sur le backend. Donnez la priorité à vos pages, suivez votre flux de travail et soyez heureux dans la traduction.

Obtenir WPML

Crédit des captures d'écran WPML: wpml.org

A propos de Cameroon Turm

J'étais professeur de sciences et d'espagnol, puis je me suis tourné vers la rédaction et la traduction en freelance. Je gère maintenant une petite agence de traduction, aidant à créer des petites entreprises en ligne.